Lexique français-anglais
French-English Glossary
| Les contrats | Agreements |
|---|---|
| Contrat d’architecte (de maîtrise d’œuvre) | Architect’s appointment |
| Éléments de mission | Scope of Services |
| Honoraires | Fees |
| Maître d’ouvrage | Client/Employer |
| Maître d’œuvre | Architect |
| Groupement | Consortium |
| Les contrats de construction | Construction Contracts |
|---|---|
| Période de rétention | Defects liabilty period |
| Pénalités de retard | Liquidated and ascertained damages |
| Marché à forfait | Lump sum contract |
| Décompte définitif | Final certificate |
| Eléments de mission | Scope of Services |
|---|---|
| Assistance aux opérations de réception | Assistance with hand over |
| Avant-projet sommaire | Schematic Design |
| Avant-projet définitif | Design Development |
| Direction de l’exécution des marchés de travaux | Contract Administration |
| Dossier de consultation des entreprises (DCE) | Tender File |
| Dossier de demande de permis de construire | Planning Application File |
| Dossier des ouvrages exécutés | As-built File |
| Etudes préliminaires | Outline Proposals |
| Mise au point des marchés de travaux | Building Contract Documentation Update |
| Programme | Construction Documentation Review |
| Missions complémentaires | Additional services |
|---|---|
| Demande de permis de démolir | Demolition Application |
| Dossier quantitatif des ouvrages | Bill of Quantities |
| Etudes d’exécution | Construction Documentation |
| Etudes de synthèse | Construction Co-ordination |
| Relevés/diagnostics | Existing Conditions Drawings/Surveys |
| Corps d’état (LOTS) | Separate Trades |
|---|---|
| Béton (armé) | (Reinforced) concrete |
| Charpente | Carpentry |
| Charpente métallique | Structural steelwork |
| Electricité | Electricity |
| Gros œuvre | (Building) structure/fabric |
| Lots techniques | Building services |
| Maçonnerie (brique/parpaing/tuiles) | Masonry (brick/blockwork/tiles) |
| Menuiserie | Joinery |
| Métallerie | Sheetmetal work |
| Peinture | Painting |
| Plomberie | Plumbing |
| Préliminaires | Preliminary items |
| VRD (voirie et réseaux divers) | External works |
| Vitrerie | Glazing |
| Second œuvre | Finishing trades |
| BET (Bureau d’études techniques) | Consultant Engineer(s) |
|---|---|
| Géomètre | Land Surveyor |
| Ingénieur de structure | Structural Engineer |
| Ingénieur de fluides, électricité | Building Services Engineer |
| Métreur/économiste de bâtiment | Quantity Surveyor/Cost Consultant |
| Urbanisme | Planning |
|---|---|
| Alignement | Alignment |
| Banlieue | Suburb |
| COS (coefficient d’occupation des sols) | Plot ratio |
| Limitation de hauteur | Height limitation |
| PLU/POS (plan d’occupation des sols) | Land use plan |
| Mobilier urbain | Street furniture |
| Pôle d’échange (multimodal) | Transportation hub |
| Ville nouvelle | New town |
| Réaménagement | Regeneration |
| Recul | Setback |
| Requalification d’une zone | Regeneration |
| Schéma directeur | Master plan |
| Les dessins | Drawings |
|---|---|
| CAO/DAO | CAD |
| Calque | Tracing paper |
| Concours d’architecture | Architectural competition |
| Coupe | Section |
| Croquis | (Rough) Sketch |
| Detail | Detail |
| Descriptif | Specification |
| Echelle | Scale |
| Esquisse | Outline proposal |
| Façade | Elevation |
| Format | Format |
| Plan de masse | Site plan |
| Point nord | North point |
| Plan de situation | Location plan |
| Plan (RDC/étage/type/toiture) | Plan (ground floor/1st floor/typical floor/roof) |
| Plan d’exécution | Production (working/construction) drawing |
| Plan de recolement | As-built drawings |
| Surface | Area |
| Volume | Volume |
| Sigles | Acronyms |
|---|---|
| Chauffage, ventilation et climatisation | HVAC (heating, ventilation and air-conditionning) |
| Partenariat Public Privé (PPP) | PFI (Private Finance Initiative) |
| MEP | Mechanical electricaland plumbing (US) |
| M & E | Mechanical and electrical(UK) |
| Shon | NFA (nett floor area) |
| Shob | GFA (gross floor area) |
| Faux amis ! | False Friends ! |
|---|---|
| Assurance | Insurance |
| Conception/études | Design/studies |
| Exécution | Construction |
| Planning | Timetable |
| Proposition | Proposal |
| Urbanisme | Planning |